PDA

Voir la version complète : Traduction du tutorial de la Chevrolet



Daubermman
15/06/2004, 18h48
Salut à tous !

Un projet est parti ce matin de la ligue NFSU, la traduction du tutorial de la Chevy Bel Air. Je me suis engagé sur ce projet, avec le sieur Legibe pour la transformation en PDF et l'hébergement. Seulement le tuto est long, alors j'ouvre ce topic non seulement pour vous tenir au courant de l'avancement mais aussi pour receuillir les propositions de participation.

Donc si vous voulez en être, faites le savoir

PS : Par contre je ne promet pas une traduction 100% fidéle a l'original, je suis loin d'être bilingue, et je promet encore moins pour l'orthographe, car je tape plutôt vite au clavier.

Sir Gong
15/06/2004, 18h54
Ah ben écoute, il me semble avoir abordé le sujet, mais pas eu le temps pour l'instant.
Avant tout, je crois qu'il est important de rentrer en contact avec l'auteur pour avoir son accord sur la traduction et la possibilité de mettre le tut dans les ressources.
Je suis un peu chargé en ce moment, mais je veux bien me proposer pour la relecture et les corrections, si vous voulez.

Daubermman
15/06/2004, 19h00
Bon j'ai envoyé un mail au gars, j'espere qu'il va répondre.

Devilz
15/06/2004, 21h57
Moi je peux héberger si Legibe trouve que le fichier est trop gros, j'ai un ftp illimité :!:

Daubermman
15/06/2004, 22h05
FTP illimité ?? pas mal ! Ta un serveur ?

nikolas
15/06/2004, 22h14
un peu comme sir gong, pas mal de boulot en ce moment, mais tu peux me passer certains passages à traduire, la langue de Shakespeare et moi sommes amis depuis toujours... :wink:

Daubermman
16/06/2004, 12h05
Ok les gars merci pour votre soutien !
Le gars m'a répondu nous avons le feu vert ! :boss:
( Il en est même très content )
@+

Sir Gong
16/06/2004, 12h15
:D Yess! super bonne nouvelle Daubermann et merci de t'en être occupé :poucehaut: Bon ben je reste à votre disposition pour relecture et corrections orthographiques. :wink:

nikolas
16/06/2004, 13h52
itou... :wink:

Devilz
16/06/2004, 15h04
Et moi j'suis là pour l'hébergement avec mon serveur :poucehaut:

Sir Gong
16/06/2004, 15h14
C'est très sympa, mais si l'auteur est ok (ça a l'air d'être le cas) l'idéal serait de pouvoir le mettre dans la section tutoriaux pour le profit de tous. En tous cas, ça prend une bonne tournure, ce tut est très riche :wink:

kaliseb
18/06/2004, 16h15
Super initiative Daubermman... si vous avec besoin d'aide... mais l'anglais et moi, c'est pas top moumoute.
Enfin, merci les gars. :efface:

toine
18/06/2004, 17h57
daubermman

je veux biente donner 1 coup de main vu que les volontaires se bousculent pas.

par contre sur le tutoriel original, les captures d'ecran sont cliquables pour etre vues en plus grand format.

je penses pas que ce soit possible de faire ca facilement avec du Pdf.

il faut peut etre mieux faire 1 site web dédié. ce serait plus simple au niveau mise en page

toitoine

[/quote][/list][/list][/code]

toine
18/06/2004, 17h57
comment on s'organise??

toitoine

Daubermman
22/06/2004, 17h19
Dsl de répondre si tard, j'ai commencé j'ai fait 3 pages, c hyper long !
Je te donnerai les liens que tu peux traduire, merci pour ton aide.

Fluffy
22/06/2004, 20h37
N'hésitez pas à m'envoyer un paragraphe ou deux si vous le souhaitez, les gars.. ;)

darky
22/06/2004, 20h50
c'est quoi l'adresse que je vois si je peux vous aider.

Daubermman
22/06/2004, 20h59
Darky : http://www.7thchamber.com/pages/chevtut.htm

Fluffy : Hop Hop Hop, mais quel honneur !