D'abord le son doit etre un wav.
Il faut ensuite que tu affiches la timeline.
Dans le menu file->New track->Special effect->sound
ça vas te créer une track sound, clique sur le + pour déplier le truc,
ensuite tu double clique dessous la track et là miracle une boite ou tu
peux lui dire le son que tu veux utiliser. Ce qui est pas terrible c'est
que le son est jouer en dehors de C4d, donc pour la synchro...

Pour le rendu, le son est rendu séparément, File->2D sound rendering ou 3D rendering.