Aquadoma final projet

[bru]

Pour l'anglais, au début de la première phrase, je préférais la formulation originale "large as..." qui est plus courte. Mais je pense qu'il faut ajouter "as" devant.

Cela donnerait "As large as six soccer fields, ..."

Mais je ne suis pas un spécialiste non plus !

[genghiskhan]

tu devrais passer ta traduction en italique je pense pour bien différencier les deux.

et reduire l'approche du premier paragraphe anglais pour pas laisser un orphelin en fin de paragraphe

[gillesevrard]

Pour l'anglais, au début de la première phrase, je préférais la formulation originale "large as..." qui est plus courte. Mais je pense pas qu'il faut ajouter "as" devant.

Cela donnerait "As large as six soccer fields, ..."

Mais je ne suis pas un spécialiste non plus !

Il me semble que "Like" est employé pour faire une simple comparaison, un rapprochement. "As" c'est plutôt une assimilation. Effectivement, "Like" parait plus juste que"As".

Pour le début, il m'a semblé judicieux d'utiliser "area" pour insister sur la surface couverte par le dôme. Dans ce sens, je n'ai pas trouvé meilleure traduction sans changer l'esprit de la phrase.

tu devrais passer ta traduction en italique je pense pour bien différencier les deux.

et réduire l'approche du premier paragraphe anglais pour pas laisser un orphelin en fin de paragraphe

Bien d'accord. La quatrième ligne du texte en anglais ne paraitrait plus vide.

[yayaprod]

Messieurs, merci 1000 fois !
Je suis donc passé au correctif, alors je vous montre sans plus tarder le résultat.
Yaya .°)
-

[MacGreggor]

Dans un pôle comme celui-ci on traite des milliers d'affaires, Yaya.

[Rudy]

Quel régal pour les rétines ... bravo Yaya pour ce très beau projet

[genghiskhan]

je trouve la MEP un peu minimaliste tout de meme.

l'entete fais ... "en chantier" tu vois ce que je veux dire. ca me perturbe d'avoir un line en haut et un visuel photo dans le redactionnel.

[yayaprod]

Bonjour les copains.
@genghiskhan : je ne comprends par le sens de ton observation
Merci beaucoup les gars.

[MacGreggor]

Yaya, je réalise que ton texte est énorme, tu dois être au moins en corps 16, non ? Réduis-le, d'autant que l'Eurostile paraît toujours très grand, et agrandis les blancs tournants, ton texte arrive trop au bord de la page à droite.
Pour ce genre de doc, il vaut mieux un texte illisible parce que trop petit (on voit ça assez souvent...), que trop grand, ça fait livre pour enfant de 4 ans.

[yayaprod]

Oui c'est pas faux, mais c'est bien le seul texte dans les 12 pages de ma brochure, alors j'ai voulu mettre l'accent sur la grosseur du texte. . Je suis en 12 points.

[MacGreggor]

Tu n'as pas dans tes relations un concepteur-rédacteur, parce que 11 pages sans texte, ça risque de faire curieux, non ?

[MacGreggor]

Même si tu n'as qu'un mot ou une phrase par page, il les faut, sinon ta plaquette sera vraiment bancale.
En 12 points ? Quel est le format de tes pages ?

[yayaprod]

hummmm et bien non! Bien que ma femme soit prof de Français....J'ai plûtot privilégié le nombre d'image que le texte.
@ Brochure Italienne. Format = 15 cm hauteur / 21 cm largeur. Ouvert = 42 cm 300 dpi mon lapin.

[MacGreggor]

Dans ce cas...
Format : ah, ok, je pensais que tu étais sur du A4. Agrandis quand même un peu le blanc à droite du texte, tu es trop au bord de la pliure.
Chemin de fer : oui, ça rend bien. Arrange-toi quand même que le texte soit aligné en pied par rapport à l'image, que tu peux peut-être agrandir ?

[yayaprod]

Merci !
Copie d'écran dans Bridge de toute la maquette.
-

[genghiskhan]

passer en 10pts devrait te permettre de caler le texte dans la hauteur de l'image de gauche je pense.

[leBigYO]

ah grillé par MacGreggor,
la gouttière n'est pas assez large effectivement, tu peux peut-être réduire l'écart entre ton bloc texte et ton image à gauche: 5mm me semble beaucoup et c'est la même valeur que tes marges.
Pour le corps de texte il est apparemment en 11pt (c'est bien ça ?), je le passerai volontier en 10 voire 9pt, ça permettra également d'avoir une approche un peu plus aérée.

ah ben je suis grillé par tout le monde là....

et belle maquette dans son ensemble, le choix de l'eurostile est bien vu, j'ai toujours trouvé que cette police faissait très "banque d'affaires"

[Realzeb]

ah grillé par MacGreggor,
la gouttière n'est pas assez large effectivement, tu peux peut-être réduire l'écart entre ton bloc texte et ton image à gauche: 5mm me semble beaucoup et c'est la même valeur que tes marges.
Pour le corps de texte il est apparemment en 11pt (c'est bien ça ?), je le passerai volontier en 10 voire 9pt, ça permettra également d'avoir une approche un peu plus aérée.

ah ben je suis grillé par tout le monde là....

et belle maquette dans son ensemble, le choix de l'eurostile est bien vu, j'ai toujours trouvé que cette police faissait très "banque d'affaires"

Totalement d'accord, en bord de page, un blanc de 10 à 20 mm avant le texte est bien plus élégant, d'autant plus que tu as de la place sur la hauteur pour redistribuer le texte de manière harmonieuse (quitte à baisser un peu la taille du corps de ton texte qui pourrait en effet être un peu plus petit), de plus ce blanc de marge extérieure (en plus de l'esthétisme et du fait de faire respirer la mise en page) permet une prise en main dans laquelle les doigts ne viennent pas empiéter sur le texte quand on doit tourner les pages (oui certaines personnes n'ont pas toujours les doigts "secs et propres" alors ça évite aussi d'éviter de faire baver l'encre des textes si on met malencontreusement les doigts dessus...

L'Eurostile est un très bon choix.

[gillesevrard]

Ah oui j'ai oublié de dire que les prises de vue sont superbes .
Juste le gris qui fait tristoune.

[yayaprod]

Merci Messieurs. Je prends note de vos remarques et corrige en conséquence.
J'espère ne pas monopoliser mon sujet sur le Forum
Yaya °)

[philopathe]

J'suis vraiment fan !
C'est véritablement un exemple de savoir, faire mais aussi de patience.
Juste "Waouw !!"

[yayaprod]

Merci !
Le correctif....c'est mieux et plus agréable visuellement ?
Yaya .°)
-

[Realzeb]

... à la fin, je passerais le "to the dome" à la ligne, histoire de ne pas avoir un seul mot tout seul à la ligne, idem avec "seven gateways" au dessus, la phrase "AQUADOMA is a futuristic... center:" serait bien plus belle si elle était elle aussi justifiée sur toute la largeur du pavé de texte (comme le reste), sinon, nickel, c'est mieux

[LELO]

Oups, je viens après la bataille.....belle plaquette que tu nous fais là, Yaya.

Perso, j'aurai été plus concis....facile de dire çà après tous ces conseils, hein.

Mais bon, j'aurai vu simplement:

Aquadoma Pôle Affaires

Un investissement écologique et futuriste.

Yayaprod Consulting

Voili, voilou

[Lestarling]

Oups, je viens après la bataille.....belle plaquette que tu nous fais là, Yaya.

Perso, j'aurai été plus concis....facile de dire çà après tous ces conseils, hein.

Mais bon, j'aurai vu simplement:

Aquadoma Pôle Affaires

Un investissement écologique et futuriste.

Yayaprod Consulting

Voili, voilou

Un feignant comme moi . Et je vois le titre : comment bâcler le travaille de yaya.

Sino l'anglais et moi ça fait 2, mais passe sur linguee.fr ça pourrai t'aider.

[genghiskhan]

c'est dommage tout de meme d'avoir autant de lezardes dans un texte assez court.

c'est le probleme de l'eurostile, son approche de texte.

[yayaprod]

Je tiens à vous remercier chaleureusement.
La maquette par cette aprèm à l'imprimerie.
Yaya °)
Le correctif final.

[genghiskhan]

le mot DOME en orphelin

[bricoman]

Le poids des mots ...mais surtout le CHOC des images !
et l'ensemble est bien élégant
yaya:

[clemz]

bravo Yaya c'est super chouette . tu gères !